 |
Prouvençau, boulego-te
Acamp de parladuro sus la lengo prouvençalo, gavòto, nissarta e maritimo - Forum blog de discussions en provençal gavot, nissart et maritime - Partejan touei ensen la culturo prouvençalo - Partageons tous ensemble la culture provençale
|
| Bienvenue, benvèngùe |
La langue d’Oc (ou occitan) est parlée depuis le moyen-âge dans le midi de la France et dérive du latin ; en l’absence d’unité politique, cette belle langue romane, chantée par les Troubadours du 11ème au 14ème siècle, s’est peu à peu cloisonnée dans chaque province méridionale pour devenir à partir du 17ème siècle, cinq dialectes dont l’intercompréhension n’offre pas de grosses difficultés (à peine cinq pour cent de nuances) ; les différences se cantonnent dans l’ensemble à certaines règles de conjugaisons des verbes et de variantes phonétiques ; le vocabulaire, quant à lui, dérivant du latin, demeure voisin, de l’Atlantique aux vallées piémontaises (voir carte en fin de page).
Certains souhaitent ardemment retrouver l’unité d’antan de cette langue ; d’autres, pensent que ces différences lui confèrent une richesse complémentaire.
Le but n’est pas de vanter les mérites d’un dialecte par rapport à un autre, mérites qui par ailleurs n’existent pas, mais plutôt de pouvoir faire découvrir à tous un dialecte de Haute-Provence, le gavot, celui du Val de Vaïre, au « Pays d’Annot ».
Le dialecte propre à cette vallée est celui d’une région de Haute-Provence, située quasiment sur la ligne de partage entre le CA et le CHA (lou cat e lou chat).
S’il est un dialecte provençal dont les différences sont minimes avec le provençal central et les autres dialectes provençaux, nous pouvons cependant remarquer quelques particularismes surtout dus à un relatif enclavement de cette vallée. Ils relèvent parfois de la Provence maritime et du nissart et d’autres fois du moyen gavot (Haut-Verdon).
En conséquence et selon les régions, l’utilisation depuis des siècles de cette langue toujours vivante, mais essentiellement orale, les orthographes sont extrêmement approximatives et se sont forgées aussi sur la prononciation locale ; chaque dialecte, s’écrivant (lorsqu’il s’écrit) comme il se dit.Néanmoins, un minimum de règles grammaticales s’est imposé, durant les 19ème et 20ème siècles Ce forum est destiné davantage à échanger des idées sur la culture et la langue ou les langues provençales plutôt qu'à être un cours classique.A cet effet, un cours de langue associatif gratuit (réservé aux membres) est donné tous les lundis soirs à la bibliothèque d'Annot, de 17h à 19 h, pendant les périodes scolaires. Ces séances font l'objet de lectures diverses, de versions et de conversations simples et courantes, dans tous les dialectes provençaux, permettant à chacun de s'exprimer à sa façon et éventuellement d'écouter les autres; cette méthode offre l'avantage de s'adresser à tous les niveaux (débutants ou chevronnés) et nous apprenons tous les uns des autres.( renseignements auprès de l'association l'A.D.P.C d'Annot au 04 92 83 26 75)Un autre moyen est possible par le biais de stages d'initiation du Provençal-gavot qui durent trois jours, organisés par l'Office du Tourisme d'Annot, pour les mois de juin, juillet, aout et septembre de chaque année. Ces stages sont basés sur le mode ludique, par des références historiques, de légendes, des recettes culinaires, des chants, de la musique, des lectures de photographies anciennes et repas commun, permettant d'appréhender le vocabulaire et la grammaire d'une façon conviviale. (Renseignements auprès de L'Office au 04 92 83 23 03.)Vos questions et reflexions trouveront réponses aussi bien auprès du professeur que des élèves, car certains d'entre-eux ont plusieurs années d'assiduité et forment la base sur laquelle s'appuient les nouveaux arrivants, toujours bien accueillis.
Vous pourrez écrire en français et en provençal....Aguès pas pòu... Se fès dei fauto, aco li fai pas rèn....Lei couregirèn ensen...Quouro vièu lei fauto que fan lei gènt en franchimèn, vòurrié miès que lei fassoun en prouvençau....
Alouro, mandas-vous...escrivès en provençau..se voulès.
Vous dièu à bènleu de vous legi, o belèu de vous veire en verai.
Touei meis amista prouvençalo. J-L Damon
Se n'en voulès saupre mai sus lou "Pais d'Annot" avès que de clica : http://www.annot-histoire.com
|
| Statistics |
We have 6 registered users
The newest registered user is fra13008
Our users have posted a total of 13 articles in 7 topics
|
|
| Welcome |
Bienvenue à Annot (04)sur notre site, forum ou blog de discussion autour de la langue provençale. (Pour acceder au forum, cliquez dans la barre de navigation située à votre gauche..)
|
| News
|
|
Author:Admin Posted:Sat 22 Aug - 18:48Cours de provençal à Annot...!!
|
Bonjour,
Pour info : des cours de provençal sont dispensés tous les lundis de 17h à 19h à la bibliothèque d'Annot.
Seule une adhésion de 10 € est demandée pour toute l'année....
Toutes les personnes, débutantes ou non, sont les bienvenues.......
[ Read more view comments ]
|
|
| Welcome |
It is currently Today at 17:36
All times are GMT + 2 Hours
|
| Who is Online |
In total there are 0 users online: 0 registered, 0 hidden, 0 guests and 0 search engine
Registered Users: None
[ See full list ]
Most users ever online was 6 on Sat 23 Jan - 19:10
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
